Homélie du dimanche 17 mai 2020 – en portugais et en français

En cette période sans messes publiques, chaque dimanche nous donnons la parole à un prêtre de l’Eglise catholique romaine à Genève pour l‘homélie du dimanche.  A partir d’aujourd’hui et jusqu’au 7 juin, nous donnons la parole aux quatre missions linguistiques de l’Unité Multiculturelle de Genève. L’homélie est en deux langues ( la traduction en français est à la fin).

L’homélie de ce dimanche 17 mai 2020  est signée par le père Miguel Dalla Vecchia, curé modérateur de l’UP Multiculturelle.

Lectures du  6ème Dimanche de Pâques

 portugais

A despedida de Jesus – Não vos deixarei órfãos

A Igreja celebra nos próximos dias duas grandes festas: ASCENSÃO e PENTECOSTES.

A liturgia deste domingo fala sobre dois fatos:

– A Ascensão: com o discurso da Despedida.

– O Pentecostes: com a promessa do Espírito Santo… e a Imposição das mãos aos apóstolos.

A Liturgia nos mostra que Christo está presente na sua Igreja, pelo Espírito Santo, mesmo depois da sua volta ao Pai.

O Evangelho faz parte do discurso da DESPEDIDA de Jesus.

É o testamento que o Mestre deixa à Comunidade antes de partir (Jo 14,15-21).

Os discípulos se mostram abalados e tristes… Jesus os anima, declarando que não os deixará órfãos no mundo. Ele vai ao Pai, mas vai encontrar um modo de continuar presente e de acompanhar a caminhada dos seus discípulos. É uma alusão à sua volta invisível, mas real,

mediante o Espírito Santo, que o substituirá junto aos discípulos e permanecerá sempre com eles e com toda a Igreja.

É a possibilidade de viver em intensa comunhão com o Pai e o Filho, pelo Espírito da Verdade, que nos é dado como dom da Páscoa.

Para isso, é preciso um amor autêntico, que se manifesta na observância dos Mandamentos:

« Quem me ama… guarda os meus mandamentos… » Só quem vive esse amor está apto a receber o Espírito Santo. O amor supera o medo, a separação e a morte…

– Jesus fala de « Os MEUS Mandamentos« :

Não se trata dos 10 Mandamentos, pois já existiam no Antigo Testamento… Pouco antes, Jesus resumira toda a Lei e os Profetas em « Amar a Deus sobre todas as coisas e ao próximo como Ele nos amou ».

Conseqüências desse amor vivenciado dos Mandamentos:

– Merece receber o Espírito Santo: « Ele vos dará o Espírito da Verdade, que o mundo não é capaz de receber ».

– É alguém amado pelo Pai: « Ele será amado pelo Pai… »

– Torna-se capaz de perceber a manifestação de Cristo: « Eu o amarei e me revelarei a ele… »

– Sobretudo, torna-se MORADA DE DEUS: « Viremos a ele e faremos nele morada… »    

A Comunidade cristã será então a presença de Deus no mundo: Ela e cada membro dela se converterão em Morada de Deus, o espaço onde Deus vem ao encontro dos homens.

Na Comunidade dos discípulos e através dela, realiza-se a ação salvadora de Deus no mundo.
Esse « caminho » proposto por Jesus  para muitos parece um caminho de fracasso, que não conduz nem à riqueza, nem ao poder, nem ao êxito social, nem ao bem estar material. Parece não dar sabor à vida dos homens do nosso tempo. No entanto, Jesus garante que é nessa identificação com Cristo e nesse « caminho » do amor e da entrega, que se encontra a felicidade plena e a vida definitiva.
Jesus promete aos discípulos o envio de um « defensor« , de um « intercessor », que irá animar a comunidade cristã e conduzi-la ao longo da sua história.

A Comunidade cristã, identificada com Jesus e com o Pai e animada pelo Espírito, é o « Templo de Deus », o lugar onde Deus habita no meio dos homens. Através dela, o Deus libertador continua a concretizar o seu plano de salvação.

Procuremos viver intensamente essa presença de Cristo, no meio de nós, agora na Eucaristia

e depois no amor vivenciado com os irmãos! O Espírito Santo não pode continuar sendo o « ilustre desconhecido »!

Estamos no mês de maio, e o Papa Francisco pediu-nos para que rezássemos o terço em nossas casas por todas as vítimas do Covid-19. A Virgem Maria sempre esteve presente na vida de Jesus, e Ela continua ainda hoje a caminhar conosco. Peçamos que Ela interceda por nós para que o Senhor envie o Espírito Consolador sobre cada um de nós, sobre a Igreja e o mundo.

P. Miguel Dalla Vecchia, 17 mai 2020

français

Le départ de Jésus – Je ne vous laisserai pas orphelins

L’Église célèbre dans les prochains jours deux grandes fêtes: ASCENSION et PENTECÔTE.

La liturgie de ce dimanche parle de deux faits :

– L’Ascension: avec le discours du Départ.

– La Pentecôte: avec la promesse de l’Esprit Saint… et l’Imposition des mains aux apôtres.

La liturgie nous montre que le Christ est présent dans son Église, par l’Esprit Saint, même après son retour au Père.

L’Évangile fait partie du discours de DÉPART de Jésus.

C’est le testament que le Maître laisse à la Communauté avant de partir (Jn 14,15-21).

Les disciples se montrent ébranlés et tristes… Jésus les encourage, déclarant qu’il ne les laissera pas orphelins dans le monde. Il retourne vers le Père mais trouvera un moyen de rester présent et d’accompagner le cheminement de ses disciples. C’est une allusion à son retour invisible, mais réel, par le moyen de l’Esprit Saint, qui le suppléera auprès des disciples et demeurera toujours avec eux et avec toute l’Église.

C’est la possibilité de vivre en intense communion avec le Père et le Fils, par l’Esprit de Vérité, qui nous est donné comme don de Pâques.

Pour cela, il faut un amour authentique manifesté dans l’observance des Commandements:

“Celui qui reçoit mes commandements et les garde, c’est celui-là qui m’aime”. Seul celui qui vit cet amour peut recevoir l’Esprit Saint. L’amour surmonte la peur, la séparation et la mort…

– Jesus parle de “MES Commandements”:

Il ne s’agit pas des 10 Commandements puisqu’ils existaient déjà dans l’Ancient Testament… Peu avant, Jésus avait résumé toute la Loi et les Prophètes ainsi: “aimer Dieu par-dessus toute chose et son prochain comme Il nous a aimés”.

Conséquences de cet amour vécu à partir des Commandements:

– Réception de l’Esprit Saint : “je prierai le Père, et il vous donnera un autre Défenseur qui sera pour toujours avec vous : l’Esprit de vérité, lui que le monde ne peut recevoir…”;

– Amour du Père : “celui qui m’aime sera aimé de mon Père…” ;

– Manifestation du Christ: “moi aussi, je l’aimerai, et je me manifesterai à lui.”

– Surtout, conversion en DEMEURE DE DIEU: “Nous viendrons vers lui et, chez lui, nous nous ferons une demeure…”

La Communauté chrétienne sera alors la présence de Dieu dans le monde: Elle et chacun de ses membres se convertiront en Demeure de Dieu, l’espace où Dieu vient à la rencontre des hommes. Dans la Communauté des disciples et à travers elle, se réalise l’action salvifique de Dieu dans le monde.

Ce “chemin” proposé par Jésus semble pour beaucoup un chemin d’échec, qui ne conduit ni à la richesse, ni au pouvoir, ni à l’ascension social, ni au bien-être matériel. Il semble ne pas donner du goût à la vie des hommes de notre temps.

Entre-temps, Jésus garantit que c’est dans cette identification avec le Christ et dans ce “chemin” d’amour et de don de soi que se trouve le plein bonheur et la vie définitive.

Jésus promet aux disciples l’envoi d’un “défenseur”, d’un “intermédiaire”, chargé d’encourager la communauté chrétienne et de la conduire tout au tout de son histoire.
La Communauté chrétienne, identifiée avec Jésus et avec le Père et animée par l’Esprit, est le “Temple de Dieu”, le lieu où Dieu habite parmi les hommes. A travers elle, le Dieu libérateur continue de concrétiser son projet de salut.

Cherchons à vivre intensément cette présence du Christ parmi nous, maintenant dans l’Eucharisite et ensuite dans l’amour vécu avec les frères et soeurs ! L’Esprit Saint ne peut pas rester l’”illustre Inconnu” !

Nous sommes au mois de mai et le Pape François nous a demandés de prier le chapelet chez nous pour toutes les victimes du COVID-19. La Vierge Marie a toujours été présente dans la vie de Jésus et Elle continue encore aujourd’hui de cheminer avec nous. Demandons-Lui d’intercéder pour nous afin que le Seigneur envoie l’Esprit Consolateur sur chacun d’entre nous, sur l’Église et sur le monde.

P. Miguel Dalla Vecchia, 17 mai 2020

(traduction Claudio Marques)